Description
THINK
The user wants a professional and precise French translation of an German product description for a B2B IT e-commerce site.
I need to keep technical terms, brands, and references.
I must return ONLY the translation, no comments.
Original text:
« Blitzschnell surfen und streamen an Ihrem Mobilfunk-Anschluss – mit der FRITZ!Box 6850 5G. Jetzt erreichen Sie kabellos Gigabit-Geschwindigkeiten mit dem neuesten Mobilfunkstandard 5G. Dabei hilft die FRITZ!Box mit praktischen Tools bei der optimalen Ausrichtung und bietet den gesamten FRITZ!-Komfort für Ihr Heimnetz. Die FRITZ!Box 6850 5G versorgt Ihr Heimnetz mit Highspeed-Internet nach dem neuesten Mobilfunkstandard 5G. Schnellste Downloads und verzögerungsfreier Streaming-Spaß sind jetzt kabellos möglich. Verwenden Sie Ihre FRITZ!Box 6850 5G als Tor ins Internet auf Wunsch an mehreren Standorten, zum Beispiel zu Hause, im Büro oder in der Ferienwohnung. »
Key elements to translate/adapt:
– « Blitzschnell surfen und streamen » -> Surfer et streamer à la vitesse de l’éclair / Navigation et streaming ultra-rapides. « Navigation et streaming ultra-rapides » sounds more professional for B2B.
– « an Ihrem Mobilfunk-Anschluss » -> via votre connexion mobile / sur votre connexion mobile. « Via » sounds better.
– « FRITZ!Box 6850 5G » -> Keep as is.
– « kabellos Gigabit-Geschwindigkeiten » -> débits Gigabit sans fil.
– « neuesten Mobilfunkstandard 5G » -> dernière norme de téléphonie mobile 5G.
– « praktischen Tools bei der optimalen Ausrichtung » -> outils pratiques pour un alignement optimal / pour un positionnement optimal. « Alignement » is more technical for antennas.
– « gesamten FRITZ!-Komfort für Ihr Heimnetz » -> tout le confort FRITZ! pour votre réseau domestique. « Réseau domestique » is standard.
– « versorgt Ihr Heimnetz mit Highspeed-Internet nach dem neuesten Mobilfunkstandard 5G » -> alimente votre réseau domestique en internet haut débit selon la dernière norme de téléphonie mobile 5G.
– « Schnellste Downloads und verzögerungsfreier Streaming-Spaß sind jetzt kabellos möglich. » -> Les téléchargements les plus rapides et un streaming fluide sont désormais possibles sans fil. « Streaming sans latence » or « streaming sans interruption » for « verzögerungsfreier Streaming-Spaß ». « Plaisir » sounds too casual for B2B. Let’s go with « streaming fluide et sans latence ».
– « Verwenden Sie Ihre FRITZ!Box 6850 5G als Tor ins Internet auf Wunsch an mehreren Standorten, zum Beispiel zu Hause, im Büro oder in der Ferienwohnung. » -> Utilisez votre FRITZ!Box 6850 5G comme passerelle vers Internet, si vous le souhaitez, sur plusieurs sites, par exemple à domicile, au bureau ou dans votre résidence secondaire. « Porte d’accès » or « passerelle » for « Tor ins Internet ». « Passerelle » is more technical. « Résidence secondaire » for « Ferienwohnung » is appropriate.
Let’s combine and refine:
« Navigation et streaming ultra-rapides via votre connexion mobile – avec la FRITZ!Box 6850 5G. Atteignez désormais des débits Gigabit sans fil grâce à la dernière norme de téléphonie mobile 5G. La FRITZ!Box vous assiste avec des outils pratiques pour un alignement optimal et offre tout le confort FRITZ! pour votre réseau domestique. La FRITZ!Box 6850 5G alimente votre réseau domestique en internet haut débit selon la dernière norme de téléphonie mobile 5G. Les téléchargements les plus rapides et un streaming fluide et sans latence sont désormais possibles sans fil. Utilisez votre FRITZ!Box 6850 5G comme passerelle vers Internet, au gré de vos besoins, sur plusieurs sites, par exemple à domicile, au bureau ou dans votre résidence secondaire. »
Looks good. « Au gré de vos besoins » sounds a bit more natural than « si vous le souhaitez » in this context. « Sur plusieurs sites » instead of « à plusieurs endroits ».
« Heimnetz » is usually translated as « réseau domestique » but in a B2B context, depending on the client, it could also imply a small office network. However, « Heimnetz » inherently means « home network ». Since the description mentions « home, office, holiday home », « réseau domestique » seems fine, as it’s not strictly limited to a personal home but rather a local network setup.
Final check of tone, precision, and adherence to instructions.
– Professional: Yes.
– Precise: Yes.
– Keep technical names/brands/references: Yes (FRITZ!Box 6850 5G, 5G, Gigabit).
– Return ONLY the translation: Yes.
One more read-through for flow:
« Navigation et streaming ultra-rapides via votre connexion mobile – avec la FRITZ!Box 6850 5G. Atteignez désormais des débits Gigabit sans fil grâce à la dernière norme de téléphonie mobile 5G. La FRITZ!Box vous assiste avec des outils pratiques pour un alignement optimal et offre tout le confort FRITZ! pour votre réseau domestique. La FRITZ!Box 6850 5G alimente votre réseau domestique en internet haut débit selon la dernière norme de téléphonie mobile 5G. Les téléchargements les plus rapides et un streaming fluide et sans latence sont désormais possibles sans fil. Utilisez votre FRITZ!Box 6850 5G comme passerelle vers Internet, au gré de vos besoins, sur plusieurs sites, par exemple à domicile, au bureau ou dans votre résidence secondaire. »
Seems solid.Navigation et streaming ultra-rapides via votre connexion mobile – avec la FRITZ!Box 6850 5G. Atteignez désormais des débits Gigabit sans fil grâce à la dernière norme de téléphonie mobile 5G. La FRITZ!Box vous assiste avec des outils pratiques pour un alignement optimal et offre tout le confort FRITZ! pour votre réseau domestique. La FRITZ!Box 6850 5G alimente votre réseau domestique en internet haut débit selon la dernière norme de téléphonie mobile 5G. Les téléchargements les plus rapides et un streaming fluide et sans latence sont désormais possibles sans fil. Utilisez votre FRITZ!Box 6850 5G comme passerelle vers Internet, au gré de vos besoins, sur plusieurs sites, par exemple à domicile, au bureau ou dans votre résidence secondaire.
